Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

не жалеть кулаков

  • 1 кулак

    m (29 e.) Faust f (на П pl. mit D); Mil. geballte Kraft f; Tech. Nocke(n) f; hist. Kulak, F Knauser; смеяться в кулак sich ins Fäustchen lachen; держать в кулаке fig. jemanden in der Hand haben; зажать в кулак fest in die Hand bekommen; не жалеть кулаков F draufloshauen; отведать кулаков F Haue kriegen; дело дошло до кулаков F es kam zu einer Schlägerei
    * * *
    кула́к m Faust f (на П pl. mit D); Mil. geballte Kraft f; TECH Nocke(n) f; hist. Kulak; fam Knauser;
    смея́ться в кула́к sich ins Fäustchen lachen;
    держа́ть в кулаке́ fig. jemanden in der Hand haben;
    зажа́ть в кула́к fest in die Hand bekommen;
    не жале́ть кулако́в fam draufloshauen;
    отве́дать кулако́в fam Haue kriegen;
    де́ло дошло́ до кулако́в fam es kam zu einer Schlägerei
    * * *
    кула́к1
    <-а́>
    м Faust f
    пуска́ть в ход кулаки́ handgreiflich werden
    сжать кула́к die Hand zur Faust ballen
    кула́к2
    <-а́>
    м Kulak m (Großbauer im Russland der zwanziger Jahre)
    * * *
    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > кулак

  • 2 кулак

    m (29 e.) Faust f (на П pl. mit D); Mil. geballte Kraft f; Tech. Nocke(n) f; hist. Kulak, F Knauser; смеяться в кулак sich ins Fäustchen lachen; держать в кулаке fig. jemanden in der Hand haben; зажать в кулак fest in die Hand bekommen; не жалеть кулаков F draufloshauen; отведать кулаков F Haue kriegen; дело дошло до кулаков F es kam zu einer Schlägerei

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > кулак

  • 3 кулак

    I
    м кулак, муштзӯр
    II
    м
    1. мушт; сжать кулакй муштҳоро гиреҳ кардан; погрозить кулаком бо мушт таҳдид кардан; ударить кулаком бо мушт задан
    2. перен. воен. қувваи зарбазан; танковый кулак кувваи зарбазани танкӣ
    3. тех. дӯнгӣ (деталидӯнгии мошин, ки теладода механизмро ба ҳаракат меоварад) <> давать волю кулакам задан, кӯфтан, ҷанг кардан; держать в кулаке кого-л. касеро дар зери дасти худ нигоҳ доштан; зажать в кулак кого-л. касеро мутеи худ кардан, касеро сахт ба даст гирифтан; не жалеть кулаков дар вақти занозанӣ муштро дареғ надоштан; свистеть в кулак прост. бе пул мондан, мӯҳтоҷӣ кашидан; смеяться в кулак зери лаб хандидан, пинҳонӣ хандидан; после драки кулаками не машут погов. « муште, ки баъд аз ҷанг ба ёд омад, бояд ба сари худ зад

    Русско-таджикский словарь > кулак

  • 4 кулак

    -а α.
    1. γροθιά, γρόθος, πυγμή•

    сжать кулак σφίγγω τη γροθιά•

    грозить -ом φοβερίζω με τη γροθιά.

    2. μτφ. στρατεύματα κρούσης.
    3. (τεχ.) δίσκος. || δόντι τροχού.
    εκφρ.
    отведать кулаков – γνωρίζω (δοκιμάζω) τι θα πει γροθιές•
    зажать в кулак – καθυποτάσσω κάποιον•
    не жалеть -ов – γροθοκοπίζω αλύπητα•
    принять в -и – (απλ.) γροθοκοπώ•
    смеяться в кулак – κρυφογελώ (καλύπτοντας το στόμα με μισοανοιγμένη τη γροθιά)•
    собрать в кулак – ενώνω σφιχτά, αδιάρρηχτα•
    держать в -е кого – κρατώ σε υποταγή κάποιον.
    -а α.
    1. κουλάκος, π\ούσιος αγρότης και εκμεταλλευτής.
    2. βλ. стяжатель.

    Большой русско-греческий словарь > кулак

См. также в других словарях:

  • не жалеть кулаков — распускать руки, биться, бить друг друга, колотить друг друга, драться, пускать в ход кулаки, батальствовать, давать волю рукам, давать волю кулакам Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Учить дураков - не жалеть кулаков. — Учить дураков не жалеть кулаков. См. УМ ГЛУПОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • учить дураков, не жалеть кулаков — Ср. Narren muss man mit Kolben lehren. Ср. Fou ne croît, tant qu il ne reçoit …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Учить дураков, не жалеть кулаков — Учить дураковъ, не жалѣть кулаковъ. Ср. Narren muss man mit Kolben lehren. Ср. Fou ne croît, tant qu’il ne reçoit …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • В драку идти - не жалеть волос. — (или: бороды, кулаков). См. ПРАВДА КРИВДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • КУЛАК — муж. пясть ручная, с прижатыми к ней пальцами, кука. | Большой молот от 5 до 20 ·ф., кувалда, балда; кулаком бьют щебень: иногда деревянная колотушка. | Зубец машинного, мельничного колеса, особ. деревянный; такой же зубец, торчек в валу, в… …   Толковый словарь Даля

  • кула́к — 1) а, м. 1. Кисть руки с согнутыми и прижатыми к ладони пальцами. Грозить кулаком. □ Не желаю я слушать! Не желаю! крикнул он и стукнул кулаком по столу. Чехов, Враги. Тентенников ходил по комнате, зажав в кулак седую бороду. Саянов, Небо и земля …   Малый академический словарь

  • УМ - ГЛУПОСТЬ — Дурак давку любит. Свалка дураков простор. Олух на олухе едет, олухом погоняет. Осел на осле, дурак на дураке. Дураками свет стоит (или: красится). У них, у всех, никак, мозги набекрень. Что ни дурень, то и бабин. Сдуру, что с дубу. Спроста, что… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • кулак — 1. КУЛАК, а; м. 1. Кисть руки с согнутыми и прижатыми к ладони пальцами. Грозить кулаком. Стучать кулаком по столу. Сидеть, подперев кулаком щёку. Зажать в кулаке деньги. Бросаться с кулаками на кого л. Кулаки сжимаются от гнева. Кашлять в к.… …   Энциклопедический словарь

  • бить (кого) — ▲ ударить (кого) ↑ множественный кого: бить многократно ударяя, причинять боль. побои. побить. прибить. набить морду. избиение. избить (зверски #). смертным боем (бить #). колотушки. разг: колотить. поколотить. отколотить. исколотить.… …   Идеографический словарь русского языка

  • кулак — I а/; м. см. тж. кулачишко, кулачище, кулачок, кулачный 1) Кисть руки с согнутыми и прижатыми к ладони пальцами. Грозить кулаком. Стучать кулаком по столу …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»